Liola Mattheis
Zwei Sprachen, du kennst beide
There are so many words in me you’d be afraid
Today I won’t work them. And when I do it’s but to put them to automatic forms. Oh tiredness! Oh clipping! How rough you hit me on the surface. Oh spring! You do lick the spillage from my lips.
Um das Protokoll zu schreiben, brauchst du Minimum zwei Farben, zwei Narben. Protokoll: Datum, Anwesende, TOPs, dann meinetwegen bullet points und später durch Chatty ausformulieren lassen. Mach es ein Ergebnisprotokoll. Es ist ein gutes Protokoll so wie es ist. Du brauchst dafür mindestens zwei Sprachen. Eine ist natürlich, eine ist technisch. Du kennst beide.
Du: kennst beide
Du kennst beide
Zwei Narben zu verzeichnen
Dort liegt ein Haus
Hier steht ein Baum
Vor der Spelunke kein Spinat
Ich habe den Satz gerade laut gelesen
Jetzt entscheidet sich der Text
In dem Zustand nicht weiterzuarbeiten
Ohne Stand
Ohne Stand
Ohne Tand
Ohne and
Without und
Lautleise Kont
uriertStern darv
darbei all sein
aufToast
so ehrerbittend laberte mich die Sanduhr voll. Hielt das an bis nach der Wende ab Langhaarshampoo, liebgewonnenem Herzklopfen an Hohlwänden. Es ist nicht so zu verstehen. Dabei hätte doch die andere Seite noch hervorgekehrt werden können, mit einem sanften Griff ins Futter. Oder an Vogel statt zwitschern (Rinck). Oder an Ochsen statt wiehern. Oder an Essen statt trinken. Oder an pinkeln statt Ficken. Oder an nörgeln statt feiern. Wie rum denn jetzt zu Protokoll zu geben
Ich habe beobachtet dass du krank machst
Ich habe beobachtet dass ankam Drucks, und das
Kanadas CD Murks, Sandsack mad Kur,
Dramas knacks du!, hab ich ja nur beobachtet.
Kannst du mich jetzt wiedererkennen? In Form gebogen, deine Irmela? War schon ganz eingesackt nun wieder aufgerichtet so wie für ein letztes Mal. Und wenn du mich dann am Späti siehst: welch flexible Miene ich aufgesetzt haben werde! Wie du das wohl
zu Papier bringen magst?
Ach Herbst! Ach Schmerz! Ach frag mich doch nicht, mir kannst du gestohlen bleiben, bis Wörter wieder Worte werden, bis aus mir keines mehr herauszuholen. Oder aber!
Diana Athena
Two Sounds, Two Familiar Tongues
Hay tantas palabras dentro de mi
que te daría miedo. Hoy no las trabajaré.
Y cuando lo haga es para darles formas
automáticas. Oh agotamiento!
Oh recorte! Que tan duro me golpeas en la superficie.
¡Oh primavera! Lames el derrame de mis labios.
To record, choose two colors, two scars.
Another entry: the date, the surrounding faces,
deadlines, bullet points, scraps
later formatted in the Chat. Complete
your to-do list. Log your steps. Train good habits
to access success. Two different tongues
like two contradicting lies. One grounded
in breathing, another brought to life
by a machine: both are you.
You write Remember
You remember
two scars to be retold,
a house, a tree, no meal
before the dive bar
Re-read the sentence
Let the text guide you
Condition vs prediction: Do not give in
Stand up for your voice
Stand up for your voice
without trace
without y
Sin and
silencio
all is in it
She continued to ramble—her story pouring out in waves of admiration—went on until after the fall of the Berlin Wall: long-hair shampoo and heart palpitations as we crashed into the hollow walls. Turn it inside-out, gently pull on the lining. Would you rather have a drink or a lunch? Would you rather bathe or fuck? Nag or rave? Say it on record.
I’ve noticed you are prone to self-destruction;
you self-sabotage by upholding the familiar mirage.
Don’t start it! I am only observing.
Now, do you remember me, bent into a new shape? I was shattered before, but I am standing tall once more, even if for the last time. And when you see me late at night, acknowledge the face and move on. Now, how do you feel
about putting it on paper? Feeding the machine?
Oh otoño! Oh dolor! You can stay with me until words become words again
until they strip my imagination. I’ll wait.